新版《鲁迅全集》标点问题和改进编辑工作的建议(下)

Punctuation Problems in the New Edition of The Complete Works of Lu Xun and Suggestions on Improving the Editorial Work

2005年人民文学出版社出版了新版《鲁迅全集》18卷。与以前的1958版和1981版比较,编辑质量在多方面有所提高。但是,仍然存在的一个重大缺陷是:标点体例混乱,往往导致标点用法失范。本文在具体探讨新版现存问题产生的根源之后,就《鲁迅全集》编辑工作如何进一步改进提出了一些建议。

In 2005, the new edition of The Complete Works ofLu Xun in 18 volumes was published by the People＇ s Literature Press. The editorial quality has been enhanced in many aspects in comparison with the earlier editions of 1958 and 1981, but a major defect remains to be the inconsistent approach to the punctuation system adopted by the editors of different volumes, which often leads to the improper uses of punctuation marks. After concretely exploring the causes that gave rise to the problems existing in the new edition, this paper offers some suggestions on further improving the editorial work of The Complete Works of Lu Xun.