无心插柳中的参与与形塑——论马来亚“反黄运动时期”通俗小说中的本土认同传递

Participation and Figuration: Unconscious Conveyance of Nativeness in Popular Fiction of 1950s in Malaysia

在马来亚历史上的"反黄运动时期",大多数通俗小说往往被视为黄色文学。但相关论述往往因为史料匮乏等原因语焉不详。实际上,在这种语焉不详叙述的背后存在着简而化之的偏执和叙述的暴力。更进一步,在被打压和遮蔽的文本背后,隐藏了本土文学其他可能路向的契机和重读的必要性。这些通俗小说中蕴含了独特而广泛的本土传递。

In the period of ＂anti-pornography＂ in the history of Malaysia, most of the popular fiction is regarded to be pornographic literature. But the short of historical evidence deprived it of detailed narration. In fact, the general narration covers the simplified biase and violence, and to be more exact, conceals the other opportunities of the native literature and the necessity of rereading. The popular fiction displays the unique and broad conveyance of nativeness.