如何处理翻译中的比喻义

下载PDF

导出

摘要比喻是文学作品中一种非常重要的修辞手段,运用比喻不仅可以加强效果,增强美感,而且常常给人以新的启发。其特点是用一种物体或概念代称另一种物体或概念,或用一种物体的部分代称其主体或全体。有时比喻用法涉及言语在语义场的根本变化,同时又使人既能意识到言语的字面意义，又能意识到它的比喻意义。比如：fox一词，当我们用它来形容某人时，“狐狸”的意义从动物就转移到了人，

作者佟晓梅

机构地区渤海大学外国语学院

出处《现代语文（中旬．教学研究）》 2007年第7期94-95,共2页 Modern Chinese

关键词比喻义翻译修辞手段文学作品比喻用法比喻意义物体语义场

分类号 G633.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1屠林明.“诞生”不宜这么用[J].语文学习,2011(7):155-156.
2许琴英.浅析英语词的比喻用法及作用[J].西北医学教育,2006,14(2):212-214.
3罗雯雯.春天？秋天？由你决定[J].作文之友（初中版）,2013(5):31-31.
4岑耀坤.常见英译汉正误句分析[J].语数外学习（高中版）,2007,0(11):61-63.
5陈熊.Unit 19～20重点词汇和句型归纳[J].时代英语（高二版）,2009(3):20-23.
6单海啸.谈“解题”[J].徐州教育学院学报,2001,16(1):151-151.
7黄灿,令怡.这两道题怎么答[J].小学语文教师,2003(7):186-187.
8一年级竞赛题[J].小学生学习指导（低年级）,2010(7):45-45.
9罗小军.有些细节让人悄然心动——湖南省益阳市2012年中考作文升格[J].好家长（青春期教育）,2012(11):11-13.
10王海龙.快速从材料中引出论点的方法[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2003,0(16):47-48.

现代语文（中旬．教学研究）

2007年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

如何处理翻译中的比喻义

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史