论弗拉基米尔·纳博科夫拼贴手法的作用及其叙事学意义

On the Functions and the Narratological Significance of Nabokov's Collage Technique

纳博科夫对拼贴的运用是纳博科夫研究中相对被忽略的问题。实质上,拼贴对于纳博科夫来说是作为一种传播政治主题、文化主题和文学意义的介质。在很大程度上,纳博科夫小说文本的创作都得益于拼贴手法。因此,拼贴在纳博科夫的作品中具有明显的叙事学意义。

Nabokov＇s application of the collage technique to novel writing is comparatively a neglected issue in Nabokology. Collage technique, for Nabokov, serves virtually as a medium of conveying political, cultural and literary themes. The creation of Nabokov＇s novelistic texts benefits largely from the collage technique. Collage technique is, therefore, obviously narratologically significant in Nabokov＇s fiction.