约翰·凯奇谈乐录

威廉·达克沃斯(Williams Duckworth)对约翰·凯奇所作的访谈笔录,首次以《我说什么都会被误解》(Anything Isaywillbe Misunderstood)为题,部分发表于《布克奈尔大学评论—约翰·凯奇75周岁生日庆贺专号》上。由于该文系约翰·凯奇本人一手言论,对理解和研究约翰·凯奇的创作和思想意义重大,故一经发表,便引起西方音乐学界的广泛重视。同年即被部分收入美国音乐学家理夏德·考斯特兰尼兹(Richard Kostelanetz)编撰的《聚焦凯奇》(Conversing with Cage)一书。1999年,威廉·达克沃斯将其历时数年完成的、对20世纪16位美国现代音乐家的访谈笔录结集出版,冠名《谈乐录—与约翰·凯奇、菲利普·格拉斯、洛林·安德森等五代美国实验音乐家的对话》(Talking Music:Conversations with John Cage,Philip Glass,Laurie Anderson and Five Generations of American Experimental Composers)。至此,关于约翰·凯奇的访谈笔录方得以全文公之于世。译文据此书译出,标题系译者所拟。