规范翻译方法——科技术语标准化之关键

Normalization of Translating Modes——the Key to the Standardization of Technical Terms

统一翻译方法是解决科技术语译名标准化的首要问题,而系统化的翻译模式则是解决该问题的重要途径。为此,笔者在分析源语构词法的基础上,提出了翻译方法根据源语构词理据而定的模式。

The fundamental problem to standardize the translation of technical terms lies in the normalization of translation methods. The solution to it is the establishment of a systematic translating mode： the corresponding methods in the target language should be determined by the word-formation of the source language.