和汉混合体文献中“被”字结构句解析

中古古日语和汉混合体文献中经常出现"被"字结构。"被"字结构一般表示两种意义,一者为被动,二者为敬语。本文将表示被动的"被"字结构从形式上区分为"施动者+■+被+V"(A型)、"施动者+■为■+被+V"(B型)和"隐形施动者+被+V"(C型),并指出从语义特点上看,A型、C型可以表示利益性、非利益性和中性的行为结果,而B型只表示非利益性的行为。本文又通过与相应汉语"被"字结构的比较,剖析了B型被动式的特殊性及其产生的原因,认为它是在一定程度上受到汉语"为……所"句式的影响所至。此外,表示敬语的"被"字结构均表示尊敬语,旨在表达文章作者对动作者的敬仰之意,它的产生与动词汉字"被"的覆盖、遍及、蒙受等含意有关。