期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
发挥译语优势与四字格运用之是非
被引量:
14
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉翻译中使用四字格,是发挥译语优势的鲜明体现,然而四字格使用不当的情况屡见不鲜,表现为:偏离原文语义;偏离原文风格;偏离译语规范与表达习惯。文章以我国有关翻译出版物和翻译教材中所用四字格为例,揭示四字格运用的是非得失,指出四字格运用上的偏差带有一定的普遍性和隐蔽性,并提出了运用四字格应遵循的标准,旨在说明发挥译语优势和忠实于原文是可以求得契合的。
作者
杨清平
机构地区
河南大学翻译理论研究所
出处
《山东社会科学》
北大核心
2007年第8期149-152,共4页
Shandong Social Sciences
关键词
四字格
译语优势
偏离
契合
标准
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
213
同被引文献
111
引证文献
14
二级引证文献
27
参考文献
5
1
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
2
李和庆等.Methodology of Western Translation Studies:since the 1970s[M].北京:北京大学出版社,2005.
3
王治奎.大学英汉翻译教程[M].济南:山东大学出版社,2004.
4
赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2003..
5
Nida,Eugene A.et al.The Theory and Practice of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
共引文献
213
1
汪立荣.
从框架理论看翻译[J]
.中国翻译,2005,26(3):27-32.
被引量:115
2
陈葵阳.
从建构主义观点谈翻译课堂教学[J]
.中国翻译,2005,26(3):78-81.
被引量:93
3
熊力游.
隐含意义在翻译中的“隐”与“现”[J]
.湖南科技学院学报,2005,26(8):134-136.
被引量:1
4
吴克炎.
汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J]
.重庆邮电学院学报(社会科学版),2005,17(5):762-764.
被引量:4
5
熊雁娜.
英语电影《泰坦尼克号》汉译评析[J]
.太原科技大学学报,2005,26(3):242-246.
被引量:6
6
郭立锦,任静生.
从翻译主体角度谈诗歌翻译中的创造性叛逆[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2005,19(6):150-153.
被引量:5
7
王文婧.
论文学翻译中的文化差异[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2006(1):141-143.
被引量:1
8
陈敏,洪建华.
哲理观照下的翻译研究[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(3):193-196.
9
闫钰,封春宁.
“以译促写”方法初探[J]
.武警工程学院学报,2006,22(2):73-76.
10
马慧.
英汉成语翻译中形象语言的处理[J]
.兰州交通大学学报,2006,25(2):125-128.
被引量:4
同被引文献
111
1
宋学智.
忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J]
.中国翻译,2000(6):50-54.
被引量:54
2
吕文澎,喜慧超.
英文互译四字格翻译研究综述[J]
.西北成人教育学院学报,2009(2):59-61.
被引量:14
3
毛浩然.
文学翻译的意境与才力[J]
.译林,2009(5):215-218.
被引量:4
4
刘雯.
汉语四字格的英译之文献综述[J]
.作家,2011(8):146-147.
被引量:3
5
高健.
语言个性与翻译[J]
.外国语,1999,22(4):57-62.
被引量:35
6
郑丽君.
四字格的修辞特点与电影片名翻译[J]
.电影文学,2013(5):155-156.
被引量:5
7
许钧.
关于风格再现——傅雷先生译文风格得失谈[J]
.外语研究,1986,3(2):57-61.
被引量:5
8
张春柏.
影视翻译初探[J]
.中国翻译,1998(2):49-52.
被引量:252
9
徐金榜.
实事求是,恰如其分──汉语四字结构在英译汉中的误用和巧用[J]
.解放军外国语学院学报,1997,20(4):78-83.
被引量:3
10
袁榕.
谈翻译中汉语成语的运用[J]
.中国翻译,1997(4):19-22.
被引量:18
引证文献
14
1
宋丽婷.
彼得·纽马克交际翻译理论在科技翻译中的应用[J]
.现代英语,2023(19):115-118.
2
吕文澎,喜慧超.
英文互译四字格翻译研究综述[J]
.西北成人教育学院学报,2009(2):59-61.
被引量:14
3
张明权.
汉语四字格与译者风格实证研究——以《简·爱》的两个中译本为例[J]
.社会科学论坛(学术研究卷),2009(11):122-128.
被引量:2
4
王丽,闵楠.
四字结构在英译汉中的应用[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2010,23(5):87-88.
被引量:3
5
何颖,毛浩然.
影视字幕汉译中的“四字格”运用研究——基于英剧《唐顿庄园》两个汉译本语料[J]
.鄂州大学学报,2014,21(2):63-65.
被引量:2
6
姜玲.
大学生翻译能力研究[J]
.安阳工学院学报,2015,14(1):83-89.
被引量:1
7
徐华梅.
《霍比特人3:五军之战》字幕翻译中四字格运用的得失[J]
.求知导刊,2016(2):24-25.
8
余新兵,张蕾.
英语电影名称汉译中的四字格现象量化研究[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2016,18(4):130-135.
9
武敏.
自译与发挥译语优势——以林语堂自译为例[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2018,34(5):7-13.
被引量:4
10
乔莉萍.
四字格在英译汉中的运用[J]
.新丝路(下旬),2018,0(4):125-126.
二级引证文献
27
1
邓聪,陆道夫.
汉语四字格在爱伦·坡小说汉译中的运用效果[J]
.郑州师范教育,2020,9(6):59-67.
被引量:2
2
王丽,闵楠.
四字结构在英译汉中的应用[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2010,23(5):87-88.
被引量:3
3
张蕾,李玉英.
美学视角下英汉翻译中四字格的运用[J]
.黑龙江教育学院学报,2011,30(8):148-149.
被引量:1
4
刘唯一.
大陆台湾英译汉四字格对比研究——以《The Great Gatsby》英译汉4种版本为例[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2012(3):152-155.
被引量:1
5
邓礼红.
汉语四字格口译策略分析——以2013年两会李总理记者会为例[J]
.中国科技翻译,2013,26(4):19-21.
被引量:16
6
徐燎,谌莉文.
政治外宣文本四字格成语英译的焦点转换分析[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2015(9):146-148.
被引量:1
7
姚瑶.
社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J]
.湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86.
被引量:1
8
徐华梅.
《霍比特人3:五军之战》字幕翻译中四字格运用的得失[J]
.求知导刊,2016(2):24-25.
9
欧静.
翻译测试的构念与评分研究——以非英语专业大学生为测试对象[J]
.中北大学学报(社会科学版),2017,33(3):71-75.
被引量:1
10
莫传霞.
等效翻译理论视域下中国典籍特色词汇英译[J]
.宿州学院学报,2017,32(11):62-65.
被引量:4
1
朱玉敏.
翻译的标准新探[J]
.长春工程学院学报(社会科学版),2014,15(4):61-64.
被引量:2
2
胡东平,杨思慧,余喜林.
从汉英衔接手段角度论“发挥译语优势”[J]
.湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究),2008,9(6):154-156.
被引量:1
3
罗丽明.
浅谈英汉翻译中译语的音美、意美与形美[J]
.辽宁教育行政学院学报,2006,23(7):100-101.
被引量:1
4
彭长江.
评诗歌翻译中的“优势”、“竞赛”、“超越”[J]
.山东外语教学,2003,24(6):101-103.
5
丁棣.
译者的天职仅仅是忠实?——再论“发挥译语优势”[J]
.中国翻译,2001,22(3):27-30.
被引量:21
6
董莹莹.
发挥译语优势,使读者“乐”之——简谈翻译的“真”和“美”[J]
.魅力中国,2010(29):233-233.
7
程瑞勇.
英语谚语中的押韵及其翻译[J]
.宜春学院学报,2010,32(11):165-166.
8
李琛.
许渊冲翻译理论对诗歌翻译的启示[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(1):82-84.
被引量:5
9
芦文辉.
语篇翻译研究模式解读[J]
.晋中学院学报,2015,32(6):118-120.
10
呼媛媛.
传播学视角下的陕北民歌英译[J]
.延安大学学报(社会科学版),2013,35(2):65-70.
被引量:3
山东社会科学
2007年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部