他山之石，可以攻玉——中日煤矿安全技术培训合作成果显著

Cooperation Achievements Reporting Meeting for China-Japan Coal Mine Safety Technology Training held in Beijing

文明的发展,科技的进步使得国际间的技术交流变得越来越密切。中日两国自2002年开展中日煤矿安全技术培训合作以来,通过“请进来”和“走出去”实施人员培训和技术交流。5年间,共派往日本培训学员达483人,学习借鉴了国外先进的安全文化、理念、技术和经验,使我国煤矿安全监管监察和企业安全管理工作,取得了明显成效。

Cooperation Achievements Reporting Meeting for China-Japan Coal Mine Safety Technology Training was held in Beijing recently. This meeting was attended by Mr. Liang Jiakun, Deputy Minister of SAWS, Mr. Peng Jianxun, Deputy Director of State Administration of Coal Mine Safety, and Mr. Sun Zhaohua, Deputy Director of State Administration of Foreign Experts Affairs. Representatives from Baishan Sub-bureau of Jilin Coal Mine Safety Bureau, Huaibei Mining Group, Kailuan Group and Dongtan Mine of Yankuang Group made presentations at this meeting. They briefed the audience on how they have used the coalmine safety know-how and expertise of Japan in their work and achievements already made. Mr. Peng Jianxun, Deputy Director of State Administration of Coal Mine Safety, requires the meeting participants to build on the existing results to further improve their work and digest, absorb and apply information and technology learned from the China-Japan program in their practical work.