“怒发上冲冠”译句质疑

《廉颇蔺相如列传》中的“怒发上冲冠”，在包括《教师教学用书》在内的许多译注资料上，都被翻译为“因愤怒而使头发竖起来，冲动了帽子”，“由于愤怒而头发竖起，简直要把帽子顶了起来”一类的意思，共同点是都把“怒”字解释为“愤怒”了。其实推敲起来，这样解释似乎欠妥。