英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略被引量：2

下载PDF

导出

摘要文化差异特别是文化空缺现象对翻译带来很大的困难。本文探讨了导致文化空缺现象的原因,并提出了在"异化"和"归化"两种翻译模式下切实可行的翻译方法。

作者徐敏娜

机构地区山东科技大学泰安校区

出处《双语学习》 2007年第08M期117-118,共2页 SHUANG YU XUE XI

关键词文化空缺归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1杨仕章.略论翻译与文化的关系[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):15-19. 被引量：41

二级参考文献3

1刘树森.历史语境翻译运动文化现象透视——中国翻译运动经纬工作研讨会综述[J].中国翻译,1998(3):45-46. 被引量：2
2柯平.文化差异和语义的非对应[J].中国翻译,1988(1):9-15. 被引量：59
3王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321

共引文献40

1沈雯佳.跨文化翻译中的二度性过滤与创造性叛逆[J].现代英语,2020(24):54-56.
2晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
3安妮.刍议翻译中的文化亏损现象[J].黄石理工学院学报,2005,21(2):51-54. 被引量：1
4魏万德,杨卿.汉英翻译中的文化空缺现象初探[J].理工高教研究,2005,24(3):114-116. 被引量：19
5安玲.英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):124-124. 被引量：1
6管晶.浅论翻译与文化发展的互动关系[J].中国科技信息,2005(18A):190-190. 被引量：1
7郭秋香.浅析英汉互译中的几种文化障碍及处理[J].菏泽学院学报,2005,27(3):67-70.
8陈艳丽.英汉翻译中的文化不等值[J].运城学院学报,2005,23(6):68-70. 被引量：1
9王利明.文化差异对翻译的影响[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(4):163-164. 被引量：2
10杨卿,刘雄友.解读汉英互译中的文化空缺现象[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(5):20-21. 被引量：3

同被引文献6

1魏万德,杨卿.汉英翻译中的文化空缺现象初探[J].理工高教研究,2005,24(3):114-116. 被引量：19
2安玲.英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):124-124. 被引量：1
3李良举,李涛.汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J].语文学刊（高等教育版）,2007(10):117-119. 被引量：10
4吴悦.英汉翻译中词汇空缺的文化因素[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2002,21(2):68-70. 被引量：6
5欧阳国华.英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略[J].网络财富,2008(10):146-148. 被引量：2
6蒋冰清.英汉文化空缺词汇现象及翻译策略[J].鸡西大学学报（综合版）,2003,3(1):85-86. 被引量：3

引证文献2

1蔡成龙.中英文翻译中文化空缺现象及翻译对策[J].海外英语,2012(3X):117-117. 被引量：4
2任跃忠.英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略探讨[J].语文建设,2016(7X):91-92. 被引量：7

二级引证文献11

1王闪.汉英对照中的服饰词汇空缺现象[J].汉字文化,2021(S01):33-35.
2袁平.《生活大爆炸》中文化空缺词及翻译策略[J].电影文学,2014(4):155-156. 被引量：2
3张秀艳.社科文献摘要中流行语英译的文化空缺及翻译策略[J].黑河学院学报,2017,8(2):180-181. 被引量：1
4王瑾.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].校园英语,2017,0(47):247-247.
5廉洁,孙雪娥.论文化负载词的英译——基于语义翻译和交际翻译的《带灯》翻译实践[J].商洛学院学报,2018,32(1):34-38. 被引量：2
6任静.中英文翻译中文化空缺现象及翻译对策[J].英语广场（学术研究）,2018,0(3):64-65. 被引量：4
7陈婉蕾.汉俄翻译中的文化空缺词汇翻译策略研究[J].传播力研究,2018,0(4):25-26.
8李海欢.从岭南建筑文化英译看文化空缺词的翻译策略[J].牡丹江大学学报,2018,27(12):93-95. 被引量：1
9任金妮.“中国英语”在国际新闻编译中的跨文化传播力[J].青年记者,2019(23):53-54. 被引量：1
10曾文斯.英汉翻译中文化空缺现象及翻译对策[J].鸭绿江,2019,0(24):127-127.

1刘凤贤.在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象[J].外语艺术教育研究,2008,0(2):93-96. 被引量：1
2张飞.汉英翻译中的文化空缺及其教学策略[J].才智,2015,0(15):7-8.
3张莹.从顺应论的角度看外宣翻译中的文化空缺[J].枣庄学院学报,2011,28(6):74-76. 被引量：6
4刘云,王文叶.文化语境与翻译[J].安徽科技学院学报,2006,20(4):56-58. 被引量：2
5杨燕荣.汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2010,8(2):136-138. 被引量：4
6秦耀咏.论英、汉无等值物词汇的翻译[J].玉林师范学院学报,2000,21(4):54-56. 被引量：1
7姚梅娟.从文化空缺角度探析汉英翻译中的文化补偿策略[J].雪莲,2015,0(11Z):106-106. 被引量：1
8陈洁.《翻译理论(语言学方面)》评介[J].中国俄语教学,1999,0(4):63-65. 被引量：7
9赵常友.论翻译标准与翻译模式[J].昭通师范高等专科学校学报,2007,29(4):25-27. 被引量：2
10员飞.浅析文化负载词在汉译英过程中的文化空缺[J].群文天地,2012(8):115-115.

双语学习

2007年第08M期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略被引量：2

参考文献1

二级参考文献3

共引文献40

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略 被引量：2

参考文献1

二级参考文献3

共引文献40

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略被引量：2