摘要
《左传·僖公三十二年》记载着秦穆公的一句话:"尔墓之木拱矣。"杜预为"拱"作注说:"合手曰拱。"在今人看来,这个注解似乎可作两种理解:其一,指"双手手指对接";其二,指"两手手臂合抱"。较有影响的今人译注,均作后一种理解,可是杜预的原意却是前者。
There is a sentence Er Mu Zhi Mu Gong Yi （which means the tree on your tomb have been tall） in the book Spring and Autumn with Commentary by Zuo Qiuming, and Gong is a key word in this sentence. The explanatory note of Du Yu is He Shou Yue Gong, which involves two different meanings in the view of comtemporary people, one means to close up with fingers, and the other means to close up with arms. Almost a lot of explanatory books accept the latter, but the original meaning of Du Yu is the former.
出处
《唐山师范学院学报》
2007年第4期30-32,共3页
Journal of Tangshan Normal University
关键词
《左传》
拱
双手手指对接
两手手臂合抱
Spring and Autumn with Commentary by Zuo Qiuming
Gong
to close up with fingers
to close up with arms
