期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

意识形态对译者翻译行为的操控 被引量：1

The Manipulation of Ideology on Translator's Translational Action
下载PDF
导出
摘要 意识形态对译者翻译行为的操控是多方面的。意识形态操控着译者对翻译文本的选择、对原著的选择和翻译策略的运用,但这种操控是相对而非绝对的。 Ideology manipulates translator＇s translational action in many aspects, including the manipulation of text selection, original identification and translating strategies. But the manipulation is relative, not absolute.
作者 钱晓
机构地区 宜宾学院外语系
出处 《宜宾学院学报》 2007年第7期95-97,共3页 Journal of Yibin University
关键词 意识形态 翻译 操控 Ldeology Translation Manipulation
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献10

  • 1[1]Susan Bassnett,André Lefevere,"General Editors Preface",Translation,Rewriting&Manipulation of Literary Fame[M].London&NewYork:Routledge,1992.vii.
  • 2[2]Theo Hermans," Introduction:Translation Studies and A New Paradigm,"The Manipulation of LiteraryTranslation,ed.Theo Hermans[M].London&Sydney:CroomHelm,1985.11.
  • 3[3]Susan Bassnett & Andre Lefevere,Constructing Cultures:Essays on Literary Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Educaction Press.2001.48.
  • 4王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：507
  • 5瞿独伊.从《暴风鸟的歌》到 《海燕》——根据一篇佚稿谈瞿秋白同志的翻译[J].中国翻译,1983(2):23-27. 被引量：5
  • 6[6]Venuti,Lawrence,1995,The Translator's Invisibility[M].London:Routledge.1998.128.
  • 7[8]伽达默尔,洪汉鼎译.真理与方法(下)[M].上海:上海译文出版社,1999.490.
  • 8[10]Susan Bassnett & André Lefevere,Translation,Rewriting&Manipulation of Literary Fame[M].London&NewYork:Routledge,1992.149.
  • 9[11]Venuti Lawrence.The Translator's Invisibility:A History of Translation[M].London:Routledge,1995.20.
  • 10[12]Susan Bassnett & André Lefevere,Translation,History and Culture[M].London:Pinter,1990.13.

二级参考文献29

  • 1王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：26
  • 2道安．摩诃钵罗若波罗蜜经钞序[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商备印书馆．1984．24．
  • 3鲁迅.鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.275.
  • 4吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979..
  • 5本杰明·史华兹.寻求富强:严复与西方[M].南京:江苏人民出版社,1995..
  • 6贺麟.严复的翻译[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.148.
  • 7陈福康.中国翻译理论史稿[M]．上海：上海外语教育出版社，2000．
  • 8方立天．中国佛教与文化传统[M]．上海：上海人民出版社，1988．
  • 9费孝通.英伦杂感[J].读书,1982,(4).
  • 10冯友兰．从赫胥黎到严复[A]．论严复与严译名著[C]，北京：商务印书馆，1982．

共引文献510

同被引文献4

引证文献1

宜宾学院学报
2007年 第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部