从阐释学看巴金与翻译

下载PDF

导出

摘要阐释学是一种关于理解,解释和应用的方法论学说。现代阐释学对于译者主体性研究有很大借鉴意义。海德格尔的"先结构",迦达默尔的"视阈融合"为研究译者的主体性提供了有效的视角。本文试从"先结构"这一角度来探讨巴金"一片丹心在俄苏"的翻译选材宗旨,从"视阈融合"这一角度来探讨巴金不同时期翻译对象重点的转移。

作者康柳阳余增燕

机构地区湖南湘潭大学外国语学院

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2007年第10期40-41,共2页 Modern Chinese

关键词阐释学先结构视阈融合巴金

分类号 B223.5 [哲学宗教—中国哲学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1肖意贞,曾翠萍.理解何以可能──论“时间距离”的哲学解释学意蕴[J].湖南大学学报(社会科学版).2000(02)
2蔡雪梅.翻译的阐释学思考[J].攀枝花大学学报.1997(02)
3袁洪庚.阐释学与翻译[J].外国语,1991,14(5):37-40. 被引量：41

共引文献40

1陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：6
2李伟.从现代诠释学的角度浅析译者主体性[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):228-229.
3朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：32
4操萍,钱灵杰.化语言的多维理解为译文的形神兼备——杨宪益、戴乃迭《伤逝》译本的阐释学分析[J].沈阳教育学院学报,2008,10(2):1-4.
5朱健平.翻译研究·诠释学和接受美学·翻译研究的诠释学派[J].外语教学理论与实践,2008(2):78-84. 被引量：18
6西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52
7肖水来,孙洪卫.释“道”有道,“道”亦可道——从斯坦纳阐释翻译学的角度看《道德经》中“道”的翻译[J].湖北社会科学,2009(6):138-142. 被引量：2
8赵娟丽.阐释学翻译研究的回顾与展望[J].兰州交通大学学报,2010,29(5):130-133. 被引量：3
9黄玉霞.孔子“仁”学思想在《论语》英译中的阐释[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(7):81-82. 被引量：1
10王彦华.诠释学视角中翻译标准的变迁[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2012,34(1):24-28. 被引量：1

1陈治中.视阈融合[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S1):224-225. 被引量：1
2石怀春,刘洋.实践与诠释视阈融合下的马克思主义哲学中国“化”[J].学理论,2010(30):113-114.
3张建英,罗承选,胡耀忠.论私德建设的困境与出路——传统与现代的视阈融合[J].江西社会科学,2011,31(3):52-56. 被引量：2
4金江莲.正确认识伽达默尔的“理解的历史性”[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(1):17-19.
5赵朴初,真禅,明旸.纪念应慈法师圆寂二十周年[J].法音,1985(6).
6魏强,韩璞庚.视阈与历史:从现象学到解释学发展的内在逻辑[J].社会科学战线,2015(10):9-15.
7颜中军.问题、对话与理解——从文本到现实[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2013,31(5):11-15.
8刘昱.理解与语言的共在[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2008,36(1):17-20.
9张京华.评近十余年出版的四部庄子研究博士论文[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2003,21(3):32-36. 被引量：6
10任志安.理解与历史:伽达默尔的真理观[J].黑龙江社会科学,2006(6):63-66. 被引量：3

现代语文（上旬．文学研究）

2007年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从阐释学看巴金与翻译

参考文献3

共引文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史