《古文观止》译文的几处考辨

Analysis on Some Translations of Gems of Classic Chinese

《古文观止》一书,每篇文章之后均附有译文。这些译文为读者读懂原文提供了很大的方便。然而,译文中一些比较明显的错误影响读者对原文的准确理解,不利于对优秀传统文化的传承、发扬。

Translation is enclosed with each passage in Gems of Classic Chinese, one of the series of Essence of China Classic Culture. The translation is helpful for the readers to understand the original text. However, some obvious errors occur, which can lead to misunderstanding of the original text and it is bad traditional culture heritage.