期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设被引量：104

下载PDF

导出

摘要本文指出,实用翻译理论发展远远落后于实用翻译实践。文章总结了自严复提出"信达雅"翻译理论之后,实用翻译研究与理论发展情况,认为"看译写"与"模仿-借用-创新"的理论打开了实用翻译理论建设的新局面,是实用翻译切实可行的一种指导原则。

作者林克难

机构地区天津外国语学院

出处《上海翻译》北大核心 2007年第3期5-8,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词实用翻译翻译理论看易写模仿-借用-创新

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王秀华.上海市公交、地铁站名英译与其它[J].上海翻译,2006(3):60-62. 被引量：21
2方梦之.我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J].中国翻译,2003,24(6):47-49. 被引量：162

二级参考文献14

1郭建中.关于直译与意译的新观念——介绍比克曼和卡洛的《翻译〈圣经〉》[J].外语研究,1989(1):54-57. 被引量：4
2方梦之.科技翻译:科学与艺术同存[J].上海翻译,1999(4):32-36. 被引量：58
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4陆谷孙.“新牛津”,“新英语”——《新牛津英语词典》(外教社版)代序[J].外国语,2001,24(1):78-80. 被引量：10
5Jones, Dan. Technical Writing Style[M]. Boston: Allyn and Bacon, 1998.
6Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
7Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
8Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
9Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies[Z]. Manchester: Sijerome Publishing, 1997.
10陈善伟．怎样教翻译理论[A]．刘靖之，等．翻译教学研讨会论文集[C]，香港翻译学会，2000．

共引文献181

1忻竞.基于功能翻译理论的商务英语翻译研究——以商务合同为例[J].现代英语,2021(24):60-62.
2周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：16
3程敏,刘金龙.应用翻译研究的理论化与体系化——《应用翻译研究:原理、策略与技巧》评述[J].上海翻译,2013(4):73-76. 被引量：2
4万芳,姜宇灵.浅析功能翻译理论对日汉应用翻译的指导意义[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(11):65-66.
5刘源.浅议成都市交通公示语英译谬误[J].商业文化（学术版）,2009,0(8):331-332.
6郑峥.文化软实力提升需求下应用翻译的理论建构[J].佳木斯教育学院学报,2013(9):360-360.
7赵旭.关联理论影响下的旅游景点宣介英译研究现状[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):306-306.
8陈月红.培养适合市场多元化需求的应用型翻译人才[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):82-84. 被引量：8
9周领顺.翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):59-64. 被引量：10
10陶全胜.从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(4):124-129. 被引量：20

同被引文献749

1冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：14
2张晓恬,徐珺.生态翻译学视域下MTI翻译教学理论的探索与实践[J].山西财经大学学报,2022,44(S02):155-157. 被引量：3
3吴伟根,方丽青.“经济林”一词的英译[J].中国翻译,2003,24(1). 被引量：7
4丁娜.浅谈描写翻译中的功能导向研究——评介霍姆斯的《翻译研究的名与实》[J].钦州学院学报,2007,22(2):84-86. 被引量：1
5宋小玲.在阅读中提高学生写作能力[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,35(S1):423-425. 被引量：8
6付美娜.目的论关照下的产品说明书翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):127-128. 被引量：6
7赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
8爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
9汤富华.企业对外推介英译的文体与文化思考[J].中国翻译,2000(6). 被引量：32
10徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27

引证文献104

1葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
2郑爽.浅谈以读者为中心在汉英新闻翻译中的意义[J].校园英语,2020(42):255-256.
3冯全功.中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):57-69. 被引量：3
4禹航.校园公示语翻译的理论与实践──以山东外国语职业技术大学为例[J].新东方英语（中英文版）,2019(10):147-147.
5王炬炬,赵旭.从目的论角度分析汉语交通公示语的英译[J].山东教育学院学报,2010,25(3):64-66. 被引量：2
6雒琨琨.外宣翻译研究现状及成因分析[J].作家,2012(22):220-221. 被引量：1
7罗胜杰.基于模因论的广告仿拟翻译研究[J].外国语文,2009,25(S2):89-93. 被引量：18
8洪莉.“看易写”原则与企业简介英译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(1):23-27. 被引量：1
9康妍妍.关联理论析公示语英译[J].安徽文学（下半月）,2009(2):253-254. 被引量：3
10金其斌.医疗卫生行业公示语英译现状调查与分析--以深圳市8所医疗机构为例[J].中国翻译,2008,29(3):72-76. 被引量：47

二级引证文献382

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2朱雅文,张兴华.医学英语语言特点及在平行文本中的翻译研究[J].作家天地,2020(16):17-19. 被引量：1
3贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
4葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
5张立.论应用型本科高校翻译教材建设[J].英语广场（学术研究）,2020(30):29-31. 被引量：2
6郑爽.浅谈以读者为中心在汉英新闻翻译中的意义[J].校园英语,2020(42):255-256.
7韦雪梅.功能文体学视角下蜀南竹海景区旅游文本的译文风格研究[J].现代英语,2021(19):53-55.
8孙颖.论英语专业本科翻译教材的不足及对策[J].现代英语,2021(4):46-49.
9张必胜.语言、符号与科学:明清科学翻译中数学术语的用字问题[J].外国语,2023,46(5):112-120. 被引量：3
10熊瑾如.中国传统译论的话语特征研究[J].民族翻译,2023(5):28-34.

1孙正峰.英语公示语的特征、分类及其翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):147-148. 被引量：2
2徐菲.如何处理汉英实用翻译中的文化内容[J].大众文艺（学术版）,2016(23):180-181.
3王威.浅议实用英语翻译[J].科技致富向导,2013(32):260-260.
4孙乃荣,张尚莲,姚爽.“先看后译”——一项关于实用翻译教学的实证研究[J].海外英语,2013(6X):146-148.
5刘琴.“套用译语同义习惯说法”的翻译技巧[J].韶关学院学报,2010,31(8):88-90.
6邓琳.英汉文化差异对习语语用等值翻译的影响[J].活力,2012(3):59-60.
7金其斌.实用翻译理论指导下的汉语新词翻译[J].术语标准化与信息技术,2008(2):16-21. 被引量：2
8燕玉芝.医疗机构公示语英语翻译的规范化研究——以河南省4家医院为例[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2013,9(2):135-138. 被引量：7
9燕玉芝.道路交通公示语的翻译规范化研究——以河南省焦作市道路交通公示语为例[J].华北水利水电学院学报（社会科学版）,2013,29(5):117-120.
10左景丽.陕西医疗机构公示语英语翻译的规范化研究——以陕西省6所医院为例[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(3):280-281. 被引量：3

上海翻译

2007年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部