日本人“間”意识的文化释义

Cultural Explanation on "Ma" Consciousness in the Japanese Life

“間”这个词在日本语中出现的频率极高,日本人的“間”意识表现在日本人生活中的各个方面。“間”意识是由日本独特的自然环境这一客观因素,与日本人的“耻感文化”这一主观因素相互作用形成的。

＂Ma＂ is a very important word in Japanese life which is often used by them. Because the ＂ma＂ consciousness lives in theh mind deeply from the past. It is said that the Japanese special environment and the Japanese shame culture are the most important elements to form the ＂ma＂ consciousness.