从东西方文化差异看电影片名翻译被引量：4

Film Title Translation from the Perspective of Cultural Difference of the East and West

下载PDF

导出

摘要本文从东西方文化差异论述翻译的相关问题。 This paper talks about the cultural difference of the east of west in translation.

作者张丽

机构地区湖南科技学院大学英语教学部

出处《琼州学院学报》 2007年第4期109-110,共2页 Journal of Qiongzhou University

关键词东西方文化差异电影片名翻译 cultural difference of the East and West film title translation

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1韩子满.文化失衡与文学翻译[J].中国翻译,2000(2):39-43. 被引量：89
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
3李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
4胡文仲.文化与交际,1984.
5顾佳祖.语言与文化,1999.
6郑春苗.中西文化对比研究,1994.
7朱湘军,宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报,2001,20(6):66-67. 被引量：12

二级参考文献20

1张政.试论信息增补性翻译[J].解放军外国语学院学报,1999,22(1):86-88. 被引量：7
2宁之寿.谈电影片名的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):58-59. 被引量：60
3刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：234
4西尔多.塞弗瑞,杨士焯.翻译原则种种[J].外国语,1990,13(4):77-82. 被引量：5
5穆雷.信息社会对翻译教学的影响[J].上海翻译,1999(4):45-47. 被引量：12
6邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：270
7Barnstone, W. The Poetics of Translation: History, Theory,Practice [M]. New Haven and London: Yale University Press,1993.
8Evan-Zohar, I. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem[A]. Literature and Translation [C]. J.S.Holmes,J. Lambert & R. Van Den Broeck. Leuven: ACCO,1978,117-127.
9Lefevere, A., Translation/History/Culture [C]. London and New York : Routledge, 1992.
10Nida, E.A. & Taber, C.R. The Theory and Practice of Translation[M]. E.J Leiden: Brill, 1969.

共引文献872

1黄剑.再论The Theory of Moral Sentiments书名的翻译——与蒋自强等、罗卫东及谢祖钧先生商榷[J].译苑新谭,2021(2):132-142.
2孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
3黄鐘霈,彭莹.浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J].现代英语,2021(23):60-62.
4江海涛,鲍芳.归化与异化视角下电影《金陵十三钗》的文化负载词的字幕翻译[J].汉字文化,2024(4):183-185.
5肖贝.论网络称谓中英翻译的可译度[J].大众标准化,2020(22):89-91.
6曾欣怡.翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(1):33-34.
7赵一丁.从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素[J].中州大学学报,2007,24(3):81-83. 被引量：1
8贾红瑜.翻译动机对异化与归化策略的影响[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2005(3):134-136. 被引量：4
9卢志君.文学作品名翻译中文化信息的传递[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):115-117. 被引量：1
10孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6

同被引文献10

1李静.《老友记》字幕翻译探析[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S2):286-288. 被引量：10
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
3吴爽.从电影片名看翻译中的归化和异化[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(4):56-60. 被引量：56
4梁静璧.电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究[J].北京教育学院学报,2006,20(1):19-23. 被引量：26
5Venuti. L. Strategies of Translation [A]. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C]. Baker, M & Mlmkj. London and NewYork: Roufledge, 2001.
6郭建中.文化与翻译[C].北京.中国对外翻译出版公司,1999.
7左飚.文化交流及中西文化对比研究综观[J].文化视野,2010,9(18):107-111.
8梁静壁.电影字幕翻译的倾向[J].北京教育学院学报,2009,5(15):30-31.
9李静.《老友记》字幕翻译探析[J].陕西师范大学学报(哲学社科版),2011,10(20):142-143.
10李春梅.英文电影片名汉译的文化适应[J].电影文学,2010(18):144-145. 被引量：6

引证文献4

1莫凡.从中西文化差异看影视字幕[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(6):183-184. 被引量：4
2王璐.英语电影片名的汉译研究[J].文学界（理论版）,2011(4):227-228.
3李云.谈中西文化交流对电影字幕翻译的影响[J].淮南职业技术学院学报,2015,15(2):69-71. 被引量：6
4袁琦,吴刚.论英文电影片名翻译的忠实性和颠覆性[J].湖北函授大学学报,2015,28(10):136-137.

二级引证文献10

1樊潇笛.浅析英语影视作品字幕翻译策略[J].国际公关,2020,0(1):248-249. 被引量：4
2金蕾.文化语境与美剧翻译[J].文教资料,2011(11):53-55. 被引量：3
3高文芳.美剧翻译中的文化缺失[J].英语广场（学术研究）,2012(5):21-22. 被引量：3
4王廷兆.从动物行为谈男女择偶的差异[J].自然与人,2000(3):16-17.
5那洋.将美剧翻译引入英语专业翻译课浅析[J].赤子,2014(2):48-48.
6靳璟.从西方影视作品翻译的角度看中西文化差异[J].小品文选刊（下）,2016,0(8):72-73.
7牟薇薇,才娟,吕梅.文化传播视域下电影字幕翻译策略研究[J].哈尔滨学院学报,2019,40(6):93-96. 被引量：4
8罗梦迪.文化翻译观下电影《寻梦环游记》中墨西哥元素的字幕翻译[J].大众文艺（学术版）,2021(1):150-151.
9黄溦溦.中外文化背景差异下的字幕翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例[J].海外英语,2021(23):92-93.
10侯薇育.从美剧字幕翻译刮中国风看翻译的归化[J].青春岁月,2013,0(9):486-486.

1郝科蕾.论英汉文化差异与大学英语翻译教学[J].科海故事博览：科教创新,2011(9):173-173. 被引量：1
2胡小敏.浅议东西方文化的差异与翻译[J].科技信息,2006(S1):183-183.
3关孜慧.文化差异与词汇语义翻译的理解[J].齐齐哈尔医学院学报,2002,23(3):354-354. 被引量：1
4毛伟.东西方文化差异与汉英互译句义的确立[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2007,20(5):81-83.
5吴志红.注重东西方文化差异提高高职英语教学效果[J].北方文学（中）,2012(9):169-169.
6吴锦帆,曹俊梁.浅析文化因素在英语教学中的作用[J].湖北大学成人教育学院学报,2006,24(5):31-33.
7曹亚男.从纽马克翻译理论二分法看电影片名翻译[J].校园英语,2014,0(32):228-228.
8看电影[J].海外英语,2012(10):26-26.
9段萍.看电影[J].初中生之友（快乐号）（上）,2005(14):50-50.
10朱森林.毛小乐看电影[J].故事作文（低年级版）,2009(10):76-76.

琼州学院学报

2007年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从东西方文化差异看电影片名翻译被引量：4

参考文献7

二级参考文献20

共引文献872

同被引文献10

引证文献4

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从东西方文化差异看电影片名翻译 被引量：4

参考文献7

二级参考文献20

共引文献872

同被引文献10

引证文献4

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从东西方文化差异看电影片名翻译被引量：4