刍议“God”的中文翻译

下载PDF

导出

摘要汉语"上帝",是由基督教教义《圣经》中的God一词翻译而来。汉语文化语境中的"上帝"能否在我国文化中保持其原有的宗教形象和文化内涵依赖于国人对"上"和"帝"的理解。本文从"上"和"帝"的隐喻来剖析"God"的翻译。

作者于红戴卫平

机构地区中国石油大学外语系

出处《中山大学学报论丛》 2007年第7期245-247,共3页 Supplement to the Journal of Sun Yatsen University

关键词 GOD 上帝上帝

参考文献5

1Good News Bible[M].The British and Foreign Bible Society Publishing Division,1978.
2丁永久.上帝形象包含的人性因素[J].宜宾学院学报,2005,5(8):36-37. 被引量：2
3李滟波.从《圣经》中的God到中国的“上帝”和“神”──兼论跨文化语境中的形象变异[J].外国文学研究,2002,24(1):131-135. 被引量：9
4梁工.圣经指南[M].沈阳:辽宁人民出版社,1990.
5夏丽志.《圣经》的上帝观与《论语》的天神观[J].孔子研究,2004(6):46-52. 被引量：5

1冯佳琪,吴印涛.偷时间的小人[J].小学生生活,2013(1):24-24.
2李滟波.从《圣经》中的God到中国的“上帝”和“神”──兼论跨文化语境中的形象变异[J].外国文学研究,2002,24(1):131-135. 被引量：9
3罗雨婷.全班穿越去三国第5章霓为衣兮风为马[J].课堂内外（初中版）,2011(9):20-21.
4张营林.中国古典小说《麟儿报》英译研究[J].北方文学（中）,2015,0(11):69-69.
5青宸,蓝朵朵,朱武.Oh my god!!! 我有罪——虐文朝我看![J].布老虎青春文学,2009(33):69-69.
6Tamari Cheishvili.God Bless America[J].Journal of Literature and Art Studies,2015,5(9):774-774.
7比埃.卡马拉,梁均.《红楼梦》评介[J].红楼梦学刊,1983(3):337-342. 被引量：1
8Sola E. Owonibi.Tanure Ojaide＇s God＇s Medicine-Men and Other Stories： A Feminist Perspective[J].History Research,2012,2(4):277-283.
9MY GOD，课堂上最糗的事诞生了[J].中学生电脑,2005(6):39-39.
10大兵歪传[J].意林（原创版）,2010(4):49-49.

中山大学学报论丛

2007年第7期

内容加载中请稍等...