译者个体差异论

On Individual Differences with Translators

本文充分肯定了译者在垮文化交流中的重要作用。指出一个译者就是一个世界,每一个世界都有自己的特征,即个体盖异。译者在进行翻译时,将这种特征带入了译本。虽然大家共用一个文本,但译本却有很大的不同。这是一种不为人的意志所能改变的客现存在,无论你凭借何种手段,作出何种努力,都无法将其消除。

This paper fully affirms the importance of the translator in cresscultural communication and points out that a translator is a world that has its own characteristics, namely, individual differences. While translating, translators, without any exception, bring their own characteristics into their translations and turn out different products,though sharing the same text. It is an objective existence that can not be changed by man＇s will. No matter how hard one tries and whatever means one uses, he/she can not root it out.