浅谈唐宋诗词中“风”的英译

下载PDF

导出

摘要 "风花雪月"是唐宋诗词中常见的主题,其中以"风"绘景、咏志、抒怀、传情的经典诗句更是数不胜数。本文着力于探索在汉诗英译中,如何能够真正"信、达、雅"地塑造出风的意象,奏绘出风的声色,展现出风的动感。

作者谢青

机构地区广东省委党校外语教研部

出处《咸宁学院学报》 2007年第4期61-63,74,共4页 Journal of Xianning University

关键词汉诗英译风意象声色动感

参考文献2

1铁瑛.Culture turn and re-creation in translation of Chinese poem[J].青春岁月,2011,0(16):64-64.
2艾叶芹.新时期称谓语的来源及其时代色彩[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,3(2):84-86. 被引量：5
3李成俊,廖由信.抒怀[J].语言教育,1999,0(12):11-11.
4杨素珍,胡益军,康国琳.从认知语言学角度看幽默在大学ESL课中的运用[J].海外英语,2015(4):75-76. 被引量：1
5王婷婷.谈鲁迅小说中ABB式形容词的附加义和修辞功能[J].语文学刊（基础教育版）,2006(5):138-139.
6孙大军.刍议汉语引语的英语口译策略[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2009,25(4):23-26.
7刁霞成.透过课堂教学细看“声色俱全”[J].学生之友（小学版）,2010(7):73-73.
8滕学均.浅谈学生作文的语言艺术[J].科学咨询,2008(12):52-52.
9梅兰(选译).情人节抒怀[J].英语沙龙（原版阅读）,2013(2):1-1.
10唐小曼.“风马牛不相及”之别解[J].环球人文地理,2014,0(11X):177-177.

咸宁学院学报

2007年第4期

内容加载中请稍等...