绕开脂批看可卿

Study QIN Keqing on the Basis of Ignoring Zhi Yan Zhai's Criticism

研究曹雪芹和《红楼梦》,首先是要尊重曹雪芹和《红楼梦》,尊重曹雪芹对《红楼梦》的最后修改。脂批扰乱了人们对可卿的正确解读,研究秦可卿必须绕过脂批。秦可卿不是病死,而是非正常死亡。不能说作者写的秦可卿是个败笔,她的形象在《红楼梦》中有不可替代的作用。

We should study CAO Xueqin and A Dream of Red Mansions on the basis of respecting CAO and his works, and his final revision to the novel. Study QIN Keqing should cast Zhi Yah Zhai＇ s criticism aside for he misleads people＇ s correct understanding to her. QIN Keqing doesn＇ t die of an illness but dies improperly. She is not the faulty expression in writing, her image has the irreplaceable function in A Dream of Red Mansions.