样式雷图档的整理与清漪园治镜阁的复原研究

Research on the Restoration of Zhijingge in Qingyi Garden over Collating the Yangshi Lei Charts

治镜阁是乾隆盛期北京西郊三山五园中的一重要景点建筑,后荒废,在晚清曾有重修的设想,未果,目前仅存遗址。该文通过对整个复原研究过程的回顾,强调了在遗址和原始文献档案不足的情况下,治镜阁相关样式雷图档所发挥的突破性作用,说明了图档收集、整理、考证工作的难度,以及对传世的两万件样式雷图档进行整理的必要性和复杂性。

During the prosperous Qianlong Era （1735-1799）, Zhijing Pavilion was an important scenic building in the royal gardens in the west suburb of Beijing. It is in disrepair as time went by. Although people intended to rebuild it, there is only a site remained. Despite of the shortage of the historical information and the original document, we successfully make a restoration design of Zhijing Pavilion. Such a design process emphasizes the leading role of the Yangshi Lei Chart in the study of traditional Chinese architecture; it also indicates the importance and the complexity of the Yangshi Lei Chart＇s collation.