期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

何由换得银河水，净洗群生忿欲心——我的一份中医英语翻译检讨书被引量：5

Self-criticism on the English translation of traditional Chinese medicine

下载PDF

导出

摘要七月的沪上，酷热难耐。闷热中，忽然想到“暑患”一词（大约潜意识中受了“鼠患”的启发吧），并试图将其转换成英文和恰当的时文：

作者李照国

机构地区上海师范大学外语学院

出处《中西医结合学报》 CAS 2007年第5期598-603,共6页 Journal of Chinese Integrative Medicine

关键词医学中国传统语言学翻译英语 medicine, Chinese traditional linguistics translation English

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献32

1陆谷孙.我与译文[J].中国翻译,1998(1):46-47. 被引量：19
2牛喘月.谈谈中医英语翻译研究者的基本素养[J].中西医结合学报,2004,2(4):314-317. 被引量：12
3汪腊萍.浅谈中医英语翻译工作者的知识结构对译文质量的影响[J].中西医结合学报,2004,2(4):318-319. 被引量：6
4丁衡祁.汉英/英汉翻译的“特效处理”[J].中国翻译,2001,23(6):23-27. 被引量：44
5牛喘月.千岩万转路不定,烟涛微茫信难求——谈《黄帝内经》英语翻译的原则与方法[J].中西医结合学报,2004,2(5):396-399. 被引量：10
6李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：85
7李永安.词素层译法在中医名词术语翻译中的应用[J].中国科技翻译,2005,18(2):50-52. 被引量：17
8刁骧,胡幼平.浅谈词素翻译法在中医翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2006,26(3):266-268. 被引量：16
9牛喘月,汪腊萍.列缺原为电神,丰隆系是云师——对中医英语翻译中几个问题的思考[J].中西医结合学报,2006,4(5):544-547. 被引量：9
10魏杰.就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复[J].中国中西医结合杂志,2006,26(8):746-748. 被引量：18

引证文献5

1杨全红.走在几句口号及名言翻译的边上[J].当代外语研究,2010(2):42-46. 被引量：1
2李照国.中医常用语句英译探析(一)[J].中西医结合学报,2008,6(1):107-110. 被引量：3
3钱敏娟,施蕴中.中医翻译单位的影响因素[J].中西医结合学报,2009,7(2):187-190. 被引量：1
4钱敏娟,张宗明.从国际传播视角看词素翻译法在中医翻译中的局限性[J].中国中西医结合杂志,2016,36(11):1394-1396. 被引量：3
5陈雅茹,陈伟.论中医多词术语的英译[J].外国语文研究,2017,3(6):77-85. 被引量：1

二级引证文献9

1李照国.中医常用语句英译探析(二)[J].中西医结合学报,2008,6(2):213-216. 被引量：1
2赖德富.从生态翻译学视域看广告翻译的多维转换[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2011,28(2):74-76. 被引量：6
3夏青,张超,林玉鹏.功能目的论观照下中医方剂术语英译的文化阐释[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2011,25(6):136-141. 被引量：6
4赵霞,王珊珊,沈艺,熊淋宵.以译促学提升中医药博士英语教学[J].中国中医药现代远程教育,2014,12(7):74-75. 被引量：1
5赵霞.在中医英译中借鉴英文写作原则探讨[J].环球中医药,2016,9(9):1135-1138.
6齐熠,都立澜,李晓莉.试论中医术语翻译中的翻译单位问题[J].中国科技术语,2018,20(5):37-41. 被引量：6
7宋丽莉,赵松,程前光,张春娣,李庆杰.中医文献在翻译过程中的跨文化价值研究[J].中国校外教育,2018,0(12):51-52. 被引量：1
8段英帅,段逸山.近30年中医术语翻译研究现状及分析[J].中华中医药杂志,2020,35(1):442-446. 被引量：7
9高芸,张李赢,戴乐.中医术语翻译语境研究的现状与展望[J].中华中医药杂志,2024,39(4):1893-1896.

1武鸿翔.炮制与中药临床疗效关系浅说[J].云南中医中药杂志,1998,19(3):46-46.
2方华.养生检讨书[J].科学养生,2010(12):56-56.
3郭志辰.浅谈潜意识的应用[J].中国气功科学,1995,2(1):13-14.
4甘震去.气功态和潜意识[J].气功,1989,10(7):296-298. 被引量：2
5林书立.论气功态潜意识的形成过程及其特点[J].东方气功,1998(1):30-31.
6王风.服务缺陷管理显玄机[J].中国医院院长,2009,5(12):69-71.
7曹碧茵.关于中医英语翻译基本问题和发展方向的思考[J].中西医结合学报,2006,4(1):108-110. 被引量：2
8刘凌志.中药也有保质期[J].中外女性健康,2012(10):26-26.
9张红陶,廖华君.《黄帝内经》意象思维在大肠病证的运用[J].中医研究,2017,30(1):10-12. 被引量：1
10陈金,张红梅,卢健.《太平惠民和剂局方》中地黄分布情况的研究[J].山西中医学院学报,2012,13(3):18-20.

中西医结合学报

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部