谈翻译中的语言变体和语域分析

刘勰曰：“夫设文之体有常，变文之数无方”（《文心雕龙·通变》），又曰：“夫情致异区，文变殊术”（《文心雕龙·定势》）。刘勰虽然是就创作风格而言，但其“变文”、“殊术”之方对译者也不无启发，毕竟译者面对的是各种体裁的语篇，而且翻译活动毕竟是一种再创作活动。佛经翻译家慧远在《大智论钞序》篇末就说过：“圣人依方设训，文质殊体……若开易进之路，则阶藉有由；晓渐悟之方，则始涉有津。”