《孔乙己》结尾“大约的确”到底何解

鲁迅《孔乙己》结尾是：“我到现在终于没有见——大约孔乙己的确死了。”这里“大约”和“的确”同时出现,如何理解？人教版《教师教学用书》中认为二者不矛盾,既体现了主人公的性格特征,又揭示了当时社会的冷酷。对此，争议极多，大致有：一，教参答案不够严密或者语焉不详；二，一种矛盾修辞；三，伟人出错，纯属笔误；四，“绍兴方言的普通话对译”。