中外法庭通译制度比较研究被引量：13

A Comparative Study Of Chinese And Foreign Court Interpreting System

导出

摘要法庭通译是实现法律平等的重要工具和确保控辩双方公平竞争的语言手段,中国就法庭通译已有相关立法,但是尚未出台具体实践操作的规章制度,法庭通译还未引起足够重视。本文首先概述法庭通译方法,进而分析各国的法庭通译制度以及中国法庭通译现状,借此希望对中国法庭通译的建设工作有所启示。

作者郭晶英

机构地区浙江警官职业学院

出处《法学杂志》北大核心 2007年第5期157-160,共4页 Law Science Magazine

关键词法庭通译困境启示

分类号 D916.2 [政治法律—法学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杜碧玉.法庭翻译课程设置初探[J].山东外语教学,2003,24(1):109-112. 被引量：25
2郑家捷,戴羽君..《制度篇-法庭通译的论理学》..http：／／www．jrf.org．tw／mag／mag_02s．asp?SN=1592,,..
3Gonzalez, R. , Vasquez, V. and Mickelson, H. , Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice. Durham, Carolina Academic Press, 1991.
4星岛环球网.http：／／www．singtaonet．com／america／t20060817_302379．html．
5程乐.法庭翻译——司法公正与语言平等[J].US-China Law Review,2005,2(6):65-68. 被引量：4

二级参考文献13

1马煜.国内法律语言学研究状况分析综述[J].山东外语教学,2005,26(6):34-37. 被引量：9
2沈木珠.WTO法律原则与我国入世之区域对策[J].现代法学,2001,23(5):111-116. 被引量：9
3王建,杨炳钧.我国法庭口译面临的机遇与挑战[J].四川外语学院学报,2007,23(3):115-120. 被引量：18
4郭晶英.中外法庭通译制度比较研究[J].法学杂志,2007,28(5):157-160. 被引量：13
5秦亚青.复合型英语人才的培养与课程设置,1997(03).
6郭晶英.庭审中法律平等的语言实现[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(4):42-43. 被引量：4
7赵军峰,陈珊.中西法庭口译研究回顾与展望[J].中国科技翻译,2008,21(3):19-22. 被引量：30
8苏伟.社区口译在中国[J].上海翻译,2009(4):42-45. 被引量：21
9邹姗姗.口译研究刍议——以《路线图——翻译研究方法入门》为蓝本[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(6):141-144. 被引量：2
10杜碧玉.浅谈法律英语口译人才的培养——法律口译课程的教学实践探讨[J].四川教育学院学报,2009,25(10):95-98. 被引量：5

共引文献25

1马煜.国内法律语言学研究状况分析综述[J].山东外语教学,2005,26(6):34-37. 被引量：9
2王建,杨炳钧.我国法庭口译面临的机遇与挑战[J].四川外语学院学报,2007,23(3):115-120. 被引量：18
3郭晶英.庭审中法律平等的语言实现[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(4):42-43. 被引量：4
4黄秋蓉.法庭口译简论[J].职业圈,2007(04S):53-54. 被引量：2
5赵军峰,陈珊.中西法庭口译研究回顾与展望[J].中国科技翻译,2008,21(3):19-22. 被引量：30
6贺爱军,尤其达.翻译专业建设的世纪回眸与前景展望——《我国翻译专业建设:问题与对策》述评[J].外语界,2009(2):50-55. 被引量：7
7苏伟.社区口译在中国[J].上海翻译,2009(4):42-45. 被引量：21
8邹姗姗.口译研究刍议——以《路线图——翻译研究方法入门》为蓝本[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(6):141-144. 被引量：2
9杜碧玉.浅谈法律英语口译人才的培养——法律口译课程的教学实践探讨[J].四川教育学院学报,2009,25(10):95-98. 被引量：5
10安德源.口译研究及新疆高级维汉口译人才培养模式的构建[J].语言与翻译,2010(2):52-56. 被引量：9

同被引文献85

1马煜.国内法律语言学研究状况分析综述[J].山东外语教学,2005,26(6):34-37. 被引量：9
2张瑞嵘.论我国法庭口译制度的构建[J].理论月刊,2009(11):109-111. 被引量：5
3朱应平.刍议诉讼活动中的翻译人员[J].西部法学评论,2001(1):23-32. 被引量：3
4苏力.当代中国的法学著作翻译——从制度或经济学的角度考察[J].清华法学,2004(1):130-149. 被引量：14
5程汝康,熊德米.法律语言翻译论[J].重庆大学学报（社会科学版）,2004,10(6):87-90. 被引量：4
6沈木珠.WTO法律原则与我国入世之区域对策[J].现代法学,2001,23(5):111-116. 被引量：9
7肖晓燕.西方口译研究:历史与现状[J].外国语,2002,25(4):71-76. 被引量：76
8刘和平.口译理论研究成果与趋势浅析[J].中国翻译,2005,26(4):71-74. 被引量：95
9杜金榜.法律交流原则与法律翻译[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(4):11-14. 被引量：30
10刘淑颖.美国的法庭口译[J].宁夏社会科学,2006(1):43-45. 被引量：11

引证文献13

1姜广,张增虎,李新荷.法庭口译的现状及建议——以崇左市涉外贩毒案为例[J].法制博览,2019,0(35):23-25. 被引量：1
2张瑞嵘.论我国法庭口译制度的构建[J].理论月刊,2009(11):109-111. 被引量：5
3杜碧玉.我国法庭口译的现状与对策[J].山西财经大学学报,2010,32(S2):261-262. 被引量：10
4赵军峰,陈珊.中西法庭口译研究回顾与展望[J].中国科技翻译,2008,21(3):19-22. 被引量：30
5阿尼沙.程序公正与庭审中民族语言的平等实现——以我国刑事诉讼中少数民族翻译的作用为视角[J].中国政法大学学报,2009(3):44-52. 被引量：15
6朱勇.法律翻译研究:内容与思路[J].河北学刊,2011,31(1):248-251. 被引量：6
7张瑞嵘.我国法庭口译机制简论[J].湖北社会科学,2013(10):176-178. 被引量：2
8许多,屈文生.关于建立法律翻译职业准入制度的若干思考[J].外语与外语教学,2014(4):86-90. 被引量：18
9朱波,高虹.法庭口译中的角色冲突——以Camayd-Freixas“声明”为例[J].外语与外语教学,2015(5):75-79. 被引量：5
10路邈.日汉口译研究的扩展性观察与对比性思考[J].日语学习与研究,2016(2):105-113. 被引量：3

二级引证文献105

1李晋,董晓波.面向“一带一路”的我国法律翻译人才培养:问题与对策[J].译苑新谭,2019(2):3-9. 被引量：3
2费晓东.汉日交替传译过程中的认知因素影响研究[J].日本学研究,2019(2):152-162. 被引量：1
3吴东镐.我国民族地区法庭庭审中使用少数民族语言的现状与对策——以延边为例[J].中国政法大学学报,2020(1):127-143. 被引量：2
4姜广,张增虎,李新荷.法庭口译的现状及建议——以崇左市涉外贩毒案为例[J].法制博览,2019,0(35):23-25. 被引量：1
5魏然.日汉交替传译教学中听辨技能培养模式探究——运用产出导向法的教学实践[J].高等日语教育,2023(2):40-54.
6马煜.国内法律语言学研究状况分析综述[J].山东外语教学,2005,26(6):34-37. 被引量：9
7张瑞嵘.论我国法庭口译制度的构建[J].理论月刊,2009(11):109-111. 被引量：5
8吴红军.庭审口译的异化和归化——以目的原则为视角[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,33(6):100-108. 被引量：2
9刘晓庆.2000-2012年我国口译研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):61-64. 被引量：2
10王建,杨炳钧.我国法庭口译面临的机遇与挑战[J].四川外语学院学报,2007,23(3):115-120. 被引量：18

1张洪波.试论警察说服的策略[J].江西公安专科学校学报,2005(5):98-102.
2因言.领导干部要戒除模糊语言[J].支部生活（山东）,2011(5):45-45.
3因言.领导干部要戒除模糊语言[J].云南人大,2012(5):41-41.
4汪晓萍.辩护词的语言表达方式及其运用[J].求实,1996(S1):112-113.
5贺红岩.浅析法庭辩论中介入资源的言语体现[J].价值工程,2014,33(28):324-325. 被引量：1
6John Gihbons,陈文玲.法庭上的语言运用和权力支配[J].广东外语外贸大学学报,2003,14(1):5-13. 被引量：9
7郑曙光.培养初中生英语交际潜能的实践与探索[J].教育艺术,2008(2):54-56. 被引量：1
8吕鹏.善用非语言手段[J].政工导刊,2013(6):62-62.
9梁汉镳.修辞与司法文书写作[J].政法学刊（甘肃）,1992(2):59-61.
10闻兴媛.公安新闻法律意识的批评性分析[J].科教文汇,2007(02X):156-156. 被引量：2

法学杂志

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中外法庭通译制度比较研究被引量：13

参考文献5

二级参考文献13

共引文献25

同被引文献85

引证文献13

二级引证文献105

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中外法庭通译制度比较研究 被引量：13

参考文献5

二级参考文献13

共引文献25

同被引文献85

引证文献13

二级引证文献105

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中外法庭通译制度比较研究被引量：13