让激情在指尖迸发——谈谈钢琴演奏中“情”与“技”

On the Emotion and Techniques in Piano Performance

钢琴演奏者,技术、技巧是必备基础,而上乘的演奏还必须配合有情感的启发、领会和融合。钢琴演奏中的"技"与"情"是对立统一的,它们的完美、和谐、统一对钢琴演奏者来说至关重要,所以演奏者需用足够的心智来控制两者的平衡。

Piano performers should not only have basic techniques in music performance, but also need emotional inspiration and comprehending,so the harmony and integration of emotion and techniques is very important to piano performance.