同声传译中的“犹豫”动因实证

HESITATION IN SIMULTANEOUS INTERPRETING

国际交往的日益频繁,使人们对同声传译的要求期望值更高,然而过去在理论和实证的研究方面均相对滞后,对同传如何科学的评估并有针对性的解决某些问题,以提高其翻译质量,就成了专家与业内同仁关注的问题。在相关理论的指导下,通过严谨的科学实验,找出共性的问题,为提高翻译质量奠定基础。

The frequent international comunication makes people requier higher quality in simultaneous inter preting, but the former reasearch on theory and experiment in this field were relatively to fall behind. Therefore, how to be aimed at clearing up some problems to enhance its quality and give a scientific assessment to simultaneous interpreting become the focus of experts and fraternities in this field. This article wishes to find out the common problems by the guidance of theories and exact scientific experiments.