浅析庞德译李白诗《长干行》

An Analysis of "The First of Two Letters form Chang-kan" Translated By Ezra Pound

意象派诗人庞德所翻译的中国古诗《长干行》是二十世纪很重要的一篇文学作品。本文试图通过对比原诗,找到庞德译文在结构、手法上的特色,指出其翻译当中出现的错误,并且分析其原因。

Ezra Pound, celebrated for his epic-like poems, is the pioneer of imagist movement. “The River Merchant＇s Wife： A Letter”translated by Pound is one of the important pieces in the 20th century. This paper is to compare it with its original version “The First of Two Letters form Chang-kan” by Li Bai and to analyze its characteristic, mistranslation and the reasons.