文学翻译中应提倡译者风格

Advocation Translators' Styles in Literary Translation

传统理论认为译者在文学翻译过程中应当努力成为一个隐形人。但在实际翻译过程中,译者却扮演着重要的角色,通过对《红楼梦》的两个英译本和《爱玛》的两个汉译本分别进行比较,可以得出在文学翻译中应当提倡译者风格的结论。此外,读者也将从具有不同风格的译者所翻译的文学作品中获益匪浅。

The traditional theory holds that a translator should try to be an havisble man in the process of literary translation. However, translators actually play a very important role ha this process. The paper tries to prove the importance of advocating translators＇ styles ha literary translation by comparing the two English versions of A Dream in Red Mansions and the two Chinese versions of Emma. Besides, the readers can learn a lot if they are exposed to the literary translation works of different transla- tors with different styles.