马克思主义中国化的历史经验和基本规律

Historical Experience and Fundamental Law for the Sinicization of Marxism

坚持马克思主义基本原理同中国具体实际相结合,是马克思主义中国化的基本原则;实现这一基本原则,关键在于从时代要求和社会实际出发,把实践作为"结合"的逻辑起点。坚持以与时俱进的科学态度探索客观规律,是马克思主义中国化的活力源泉;永葆这一活力源泉,关键在于深入探索社会主义初级阶段改革与建设的基本规律。坚持马克思主义的群众观点和群众路线,是马克思主义中国化的根本保证;强固这一根本保证,关键在于把人民群众的利益需求和创造精神紧密结合起来。

Insisting on the combination of Marxist fundamental principle with Chinese practice is the basic principle of the Marxist sinicization. The key to realize this basic principle is to start with the needs of the time and the so cial practice and to take the practice as the logical beginning of ＂combination＂. Insisting on researching objective law by scientific attitude that advances with time is the source of the sinicization of Marxism. The key to keep the eternal vitality of this source is to research into the fundamental law of revolution and construction in the primary stage of socialism. Persisting in Marxist mass line is the fundamental guarantee for the sinicization of Marxism, and the key to enhance this guarantee is to combine the mass interests with their creative spirit.