汉英语言差异和文学翻译中的叛逆现象

The Differences of Languages and the Treasonous Phenomena in Literary Translation

汉英两种语言文字,在其演变发展的漫长过程中,逐步形成了不同的语音、词汇、句法和修辞等。汉英语言语音的不同、字形的不同、词汇的不同、句法的不同和修辞的不同,给英汉文学翻译带来了叛逆现象。

This note provides a general survey of the differences among languages and thus the treasonous phenomena in literary translation.In order to explain the unavoidability of the treason,the author illustrates from five aspects,they are：the difference in phonectics,the difference in phonology,the difference in syntax and the difference in rhetorical devices.