鲁尔区复兴的地域景观特色营造

Unscrambling the Way to Local Landscape Identities during the Regional Renaissance in Ruhr

鲁尔区是欧洲最大最老的工业区之一,也是德国人口最稠密的地区之一。该地区在空间发展方面所采取的措施和理念值得我们借鉴。将全地区作为一个景观系统对待,是提高鲁尔区城镇空间环境质量的基础;对地域性文化和产业传统的关注以及高新技术的引用,则有助于保持该地区城镇空间的长久活力。这两个理念对鲁尔地区城镇空间的复兴和发展起到了积极的作用,并逐渐形成该地区新的特征。

Ruhr is one of the biggest and oldest industry areas in Europe, and is also one of the densest areas in Germany. The way and method for spatial development are worth referring for us in Ruhr. It is the basis to improve the urban space quality at this area to be seen as a landscape system, and it is helpful to maintain this area livable to emphasize local culture, industry vestige, and high-technology. Those two methods are positive for Ruhr renaissance and development, and helpful to form new identities of this area.