传统文化在文学翻译中的烙印

The Brand of Traditional Culture on Literature Translation

语言是文化的载体,具有社会性;翻译,作为语言沟通的桥梁,对于跨文化的国际信息传递尤为重要。在某种意义上,翻译文学可以被作为汉语言文学的一个不可分割的组成部分;汉语言文学与传统文化是一脉相承的,许多文学翻译都具有浓厚的中国传统文化气息。

The language is the carrier of culture, which is of the social nature. While translation, as a bridge of communication between different languages, is very important in delivering the cross-cultural international information. On a certain meaning, translation literature is an inalienable part of Chinese literature; Chinese language literature inherits the traditional culture so that many literature translations possess Chinese traditional culture breath.