浅谈建筑与传统文化的和谐统一

Brief Introduction of Harmony & Unity between Architecture and Traditional Culture

自从有了人类社会以来,人们赖以生存的居所——建筑,就与文化成为不可分割的统一体。在不同时期、不同地域、不同文化的发展进程中,建筑与文化的完美结合,充分展示了建筑的创造性与文化的价值性。可以说,建筑已成为人类文化的集中代表。如何将中国传统文化与现代建筑有机地结合起来?笔者认为,首先,应对典型、完整的古建筑群,设立特殊保护区域,对其进行维护。其次,应在规划、建设现代建筑体系时,充分了解当地的环境、气候、民族、风俗习惯、古建筑特点等情况,从中寻找传统文化的内涵,获得创作的灵感和题材,从而实现建筑与传统文化的和谐统一。

Since the beginning of history, architecture and culture are always closely related.In different period and regions, architectures are perfectly combined with the developing stage of culture. In other words, architecture and civilization of human history are indivisible. The writer gives some recommendations here on how to create the unity between modern buildings and the Chinese traditional culture. Firstly, you have to set up the special regions to protect and maintain the typical architectural complex of ancient times. Secondly, before planning the systems of modern building, better to know more or collect as sufficient as possible the information about local environment, meteorology, nationalminorities, social customs and habits, characters of ancient buildings etc. , thus to find out the internal relations of cultural connotation, obtain the inspirations of creativity and finally realize the harmony and unity between architecture and traditional culture.