论人向自然的生成

Man's Unification with Nature

生态危机实质是人性的危机,是现代人在自然面前迷失了自我,才造成了人对自然的恶行为和生态危机恶结果。而人性危机发生的原因则是人与自然发生了本质断裂、完全以自身的"我思"、"我欲"、"我类"为参照理解自我的必然后果。欲将生态从危机中拯救出来,须先将人从危机中解放出来。人的自我解放的关键是人类从孤独的自我走向自然,完成与自然界的本质统一。人唯有向自然生成为人、拥有与自然和谐的本质,才能担保他所改造的自然界是一个和谐、美丽的自然界。

The essence of ecological crisis is the crisis of human nature. It is the logical consequence of man loss of himself, and the consequence of the rupture between man and nature. Thus, the salvation of man from ecological crisis depends on the emancipation of man from crisis. The key to human emancipation is the combination of human and nature, thus achieving the essential unification of man and nature. Only by unifying himself with nature in a harmonious way can human being guarantee the nature he has improved is a harmonious and beautiful one.