从“偏见观”看译者的创造性叛逆

The translator's creative treason in the perspective of "Biased Conception"

本文从伽达默尔哲学阐释学理解的历史性和偏见观的概念着手,分析在翻译活动中作为阐释者的译者对原作的创造性叛逆这一客观现象的合理性和不可避免性,指出译者的主体性应得到重视。

Based on the notions of Gadamer＇s philosophical hermeneutics--historical interpretation and the biased conception, this paper analyzes that, as an interpreter, the translator＇s creative treason against the original is an objective phenomenon with its rational and unavoidable qualities, and points out that the translator＇s subjectivity should be emphasized.