关于在紫阳民歌演唱中如何处理方言字音的探讨

How to Sing the Folk Songs with the Proper Accents in the Ziyang Local Music

民歌以方言为底蕴。要研究民歌必须了解民歌的方言特点,要演唱民歌就必须学习和运用方言。在今天国家大力推广普通话的时代环境下,普通话正在影响着人们原先的语言习惯,方言自身也在发生某些变化。本文介绍和分析了紫阳传统民歌中的方言字音现象,对民歌演唱中歌手如何处理方言与普通话的关系提出了一些见解。

Folk songs are usually based on dialect. Therefore, to study folk songs, one should understand the characteristics of dialect. Under the present condition that Putonghua is influential, people＇s original tongue habit and dialect itself is changing too. This article introduced and analyzed the dialect in the traditional Ziyang folk songs, provided insights about how to handle the relation between the dialect and the standard mandarin for folk song singers. There are two parts in this article. The first part concentrated on introducing and analyzing the pronunciation of Ziyang dialect and suggested some basic principles for folk song singer to handle dialect pronunciation in singing.