唐代格式东传日本嬗变考

A Study on the Evolution of "Ge" and "Shi" after Spreading to Japan from Tang Dynasty

日本学界较早就形成了关于日本格式与唐代格式没有密切渊源关系的权威性认识,但此种说法有失偏颇。日本"三代格"与日本式主要是在唐代格、式之后逐渐制定出来的,它们在形式、功能与内容方面表现出受唐代格、式直接影响的痕迹。这表明了唐代格式在日本格式的形成过程中曾起过不可忽视的作用,其意义不应低估。

Japanese academic circle has formed an authoritative view that there isn＇t close original relationship between the ＂Ge＂ and ＂Shi＂ of Japan and those of the Tang Dynasty. This view has the defect of partiality. ＂San- Dai - Ge＂ and ＂Shi＂ of Japan were enacted gradually after the ＂Ge＂ and ＂Shi＂ of the Tang Dynasty, and the formality, function and content of the former could trace to those of the latter. This shows that the ＂Ge＂ and ＂Shi＂ of the Tang Dynasty had un - negligible effect on the forming course of the ＂Ge＂ and ＂Shi＂ of Japan, which should not be underestimated.