齐如山与梅派表演艺术

Qi Rushan and the Performing Arts of Mei's School

梅兰芳成为京剧大师、梅派表演形成现在这样的风格,是与齐如山的密切合作分不开的。齐、梅合作编、排了许多戏,这些戏大多成为梅派的经典剧目,而齐如山是这些戏的主要编剧人,也是这些戏的"舞蹈导演"。齐如山还在梅兰芳1930年访美演出中起到了总策划人般的作用。

The main reason that Mei Lanfang becomes a great master of Beijing Opera and Mei＇s School forms such a present style is much inseparable from the corporation between Mei and Qi during the period of Minguo. Qi and Mei compiled and rehearsed many dramas together, and most of these dramas have become the classic ones of Mei＇s School. Qi Rushan was just the main staff creating these dramas and the director of rehearsing. Qi also played as the main person to hatch when Mei Lanfang visited USA to give perfor- mances in 1930.