儒学如何进一步走向世界

How Confucianism Goes towards the World?

从文化交流的观点来看,应该把儒学当作一个动态的思想体系,用开放的心态来对待儒学的发展,不断地吸收外部的思想文化因素,儒学和西方文化的融合是灵与肉的结合,融合是以儒学为主导的双向互动,多元融和型儒学的形成,必须以东西方文化的大融合为基础;当代儒学可以在人天关系(人与自然)、人人关系(人与社会)、人自身灵与肉的关系3个方面继续发挥作用,使儒学为我们所用,改变我们今天的社会,使社会更稳定。儒家在全球化条件下对西方文化的态度不是排斥,而是融和,通过交流,把儒家文化进一步推向世界。

From the perspective of cultural exchanges, it is to see Confucianism as a dynamic thought system and treat its development with an open mentality so as to ceaselessly draw in external thought and cultural elements. The integration of Confucianism and the Western culture is the combination of spirit and flesh and is a two-way interaction with Confucianism as the leading factor. The formation of a multi-dimensional and integration-type Confucianism must be based on the maxi-integration between Eastern and Western cultures. The contemporary Confucianism can play its role in such tree relations as those between humans an the heaven （humans and nature）, between humans and humans （humans and society） and between the spirit and flesh of humans＂ own so as to make a use of it to change our society and stabilize the society more. In the context of globalization Confucianism＇s attitude towards Western culture should not be to repel, but to integrate. It is to further push Confucianism towards the world by exchanging.