对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略被引量：17

下载PDF

导出

摘要《反分裂国家法》在国际媒体中有Anti-Secession Law和Anti-Separation Law两种译法,"名"相近"实"相远。所以我们认为在对外宣传翻译中,那些有关国体国格、民族形象、政策实质、人文内涵等的语汇,需要认真对待,深入分析,力争抓住其核心意义,并要按照受众的思维习惯去表达。简言之,译"名"更要译"实"。

作者张立蓉孟祥春

机构地区苏州大学外国语学院

出处《苏州科技学院学报（社会科学版）》 2007年第3期132-136,共5页 Journal of University of Science and Technology of Suzhou:Social Science

关键词反分裂国家法政治性误译 “名” “实”

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
2丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
3爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116

共引文献1409

1王樱锦,王玉文.公共场所公示语和广告语的英译探析[J].作家天地,2020,0(3):31-32. 被引量：2
2贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
3田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
4周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
5杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
6杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
7王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
8石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
9王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
10曹婷,谭燕保.国际传播能力建设视域下地方纺织高校英语专业学生翻译能力培养的探索与实践[J].现代英语,2024(2):105-107.

同被引文献79

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
3王霄凌.论外事翻译的特点[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(5):49-50. 被引量：15
4李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：38
5李加军.外宣翻译中的译员文化认知——以跨文化传播中的受众解读效果为视角[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(6):68-70. 被引量：14
6赵艳芳.隐喻的认知基础[J].解放军外国语学院学报,1994,17(2):30-34. 被引量：72
7段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
8孙先洪,段国华,张启振.浅议“外宣”翻译中的问题及对策[J].成功,2009(12):293-293. 被引量：2
9丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
10王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,23(1):23-28. 被引量：76

引证文献17

1卢小军.略论我国外宣翻译的误译类型及其成因[J].江苏外语教学研究,2011(2):75-80. 被引量：12
2杨惠莹.外宣翻译的特点研究综述[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(2):160-161. 被引量：5
3杨萌.我国外宣翻译中存在的问题及成因分析[J].玉林师范学院学报,2011,32(1):113-116. 被引量：2
4洪玉蓉,王敏.论全球化背景下外宣翻译人才的基本素质[J].西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(3):122-125. 被引量：1
5王优优.浅析外宣翻译人员应当具备的基本素质[J].牡丹江教育学院学报,2011(3):79-80.
6宁慧霞.外宣翻译中的几个问题[J].新闻爱好者（下半月）,2011(8):89-90. 被引量：8
7李秀芳.功能翻译理论指导下的对外宣传翻译策略探讨——以绍兴市外宣翻译为例[J].中国电力教育（中）,2012(2):148-149. 被引量：2
8张丽丽.我国外宣翻译的不足及其成因分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(4):163-164. 被引量：1
9祝敏.外宣翻译策略的隐喻性思维[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):348-351. 被引量：1
10李静,郭义.关于搞好外宣翻译的思考[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2016,35(4):104-107. 被引量：2

二级引证文献106

1龙诗佳,贺萍.湘绣对外宣传文本的汉英翻译中常见的误译类型及误译原因分析[J].作家天地,2020,0(3):36-37.
2郭晶,宇娜,张涵.生态翻译学视域下外宣翻译探寻[J].校园英语,2020(37):237-238.
3项成东,韩思华.文化隐喻翻译的视域融合——中央文献中的文化隐喻英译研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):45-55.
4赵丽丽,宋欣阳.基于语料库的非物质文化遗产文本翻译方法探究[J].文化学刊,2021(1):200-202. 被引量：3
5王雨晨,吴雪峰.“新修辞”理论关照下的隐喻翻译及传播研究[J].汉字文化,2022(S02):252-254.
6邓斯芮.'一带一路'视域下从目的论看'且兰古国都——旧州'英译研究[J].新商务周刊,2019,0(8):208-210.
7武敏.略谈外宣翻译人才的基本素质[J].安阳师范学院学报,2012(4):92-94. 被引量：1
8张丽丽.我国外宣翻译的不足及其成因分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(4):163-164. 被引量：1
9程逸松.论外宣翻译中的语境因素[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(12):124-125.
10刘扬.思维转换与公示语英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(4):187-189.

1刘正兵.评《反分裂国家法》的英译——兼谈译者的素质[J].上海翻译,2005(3):35-36. 被引量：9
2卢小军.略论我国外宣翻译的误译类型及其成因[J].江苏外语教学研究,2011(2):75-80. 被引量：12
3华天.词的民族性、国体特色与词典释义[J].辞书研究,1985(1):19-25.
4沈春利.外宣翻译中的政治考量[J].宁波教育学院学报,2015,17(1):47-50. 被引量：1
5任红川,闫瑞峰.非物质文化遗产英译策略研究[J].青春岁月,2013,0(6):125-125.
6黄鹢飞.英语构词活前缀anti-的剖析[J].漳州师院学报（哲学社会科学版）,1995,9(1):105-108.
7王宏远.Anti-Secession Law1 Reflects Common Will[J].大学英语,2005(2):12-12.
8夏书章.更名杂议[J].中国行政管理,2008(5):105-105.
9徐盛桓.虚实相辅详略得当——简介《短篇分析概要》[J].现代外语,1989,12(3):73-73.
10崔桓.中国旅游景区标志牌汉韩误译问题[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(1):11-15. 被引量：5

苏州科技学院学报（社会科学版）

2007年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略被引量：17

参考文献3

共引文献1409

同被引文献79

引证文献17

二级引证文献106

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略 被引量：17

参考文献3

共引文献1409

同被引文献79

引证文献17

二级引证文献106

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略被引量：17