“鼻”语汇的文化语境与文化赋值

Values Assigned to Words:A Cross-Culture Study of the Word "Nose" in Its Idiomatic Contexts

本文通过对汉、英、法、德、日等五种语言中"鼻"语汇的考察和梳理,揭示具有认知同源性的基本范畴词语"鼻"在不同的民族语言中有不同的文化赋值。这种文化赋值建立在相关的认知要素的基础上,但又不同于认知要素,具有强烈的民族色彩。

Our investigation on the linguistic behaviors of ＂nose＂ as a basic categury word in Chinese, English, French, German,and Japanese oeveals the various cultural ~ with their respective value assitgmsents to cognitively equivalent words,These culturally assigned values base themselves on cognitive elements and develop a strong cultural twang aport from them.