Similarity and Difference in Corpus-based Translation Studies 被引量：8

Similarity and Difference in Corpus-based Translation Studies

导出

摘要 Corpus-based translation studies has grown considerably over the past fifteen years or so.This paper appraises the uniformity and diversity of descriptive corpus studies of translation in terms of divergent similarity,as intended by Andrew Chesterman(1996,2004a,2006).The analysis focuses on the state of the art of research into translation universals,highlighting the interdisciplinary nature of current investigations and their contribution to the progress of the discipline as a whole.The general framework proposed by Chesterman is also used to introduce an envisaged study of Anglieisms whose aim is twofold:to unveil the translation-specific lexical primings of English loan words in the Italian language of business,finance and economics vis -à-vis donor and roceptor languages,and to infer the norms that govern the translation of Anglicisms vis-à-vis original text production in a specific domain and genre. Corpus-based translation studies has grown considerably over the past fifteen years or so. This paper appraises the uniformity and diversity of descriptive corpus studies of translation in terms of divergent similarity, as intended by Andrew Chesterman （1996, 2004a, 2006）. The analysis focuses on the state of the art of research into translation universals, highlighting the interdisciplinary nature of current investigations and their contribution to the progress of the discipline as a whole. The general framework proposed by Chesterman is also used to introduce an envisaged study of Anglicisms whose aim is twofold ： to unveil the translation-specific lexical primings of English loan words in the Italian language of business, finance and economics vis -a - vis donor and receptor languages, and to infer the norms that govern the translation of Anglicisms vis - a - vis original text production in a specific domain and genre.

作者 Sara Laviosa

机构地区 Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 2007年第5期56-63,共8页 Journal of Foreign Languages

关键词相似性差异性翻译英语教学全局观大学 corpus-based translation studies similarity difference Anglicism

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献30

1Aitchison,Jean (1987),Words in the Mind:An Introduction to the Mental Lexicon,Oxford UK and Cambridge USA:Blackwell.
2Anderman,Gunilla and Rogers,Margaret (eds.),(2005),In and out of English:For Better,for Worse?,Clevedon:Multilingual Matters.
3Baker,Mona (1993),'Corpus Linguistics and Translation Studies:Implications and Applications',in Mona Baker,Gill Francis and Elena Tognini -Bonelli (eds.),Text and Technology:In Honor of John Sinclair,Amsterdam:John Benjamins,233-50.
4Baumgarten,Nicole,House,Juliane and Probst,Julia (2004),'English as Lingua Franca in Covert Translation Processes',The Translator 10(1):83-108.
5Chesterman,Andrew (1993),' From “Is” to “Ought”:Laws,Norms and Strategies in Translation Studies',Target 5:1-20.
6Chesterman,Andrew (1996),'On Similarity',Target8(1),159-164.
7Chesterman,Andrew (1997),Memes of Translation.The Spread of Ideas in Translation Theory,Amsterdam and Philadelphia:John Benjamins.
8Chesterman,Andrew (2000),'A Causal Model for Translation Studies',in Maeve Olohan (ed.),Intercultural Faultlines.Research Models in Translation Studies 1:Textual and Cognitive Aspects,Manchester:St.Jerome,15-27.
9Chesterman,Andrew (2004a),' Where Is Similarity?',in Stefano Arduini and Robert Hodgson (eds.),Similarity and Difference in Translation.Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation,New York,May 31-June 1,2001,Rimini:Guaraldi,63-75.
10Chesterman,Andrew (2064b),'Beyond the Particular',in Anna Mauranen and Pekka Kujam? ki (eds.),Translation Universals:Do they Exist?,Amsterdam and Philadelphia:John Benjamins,33 -50.