文化差异与翻译对策

Culture Differences and Translation Strategy

文化与语言密不可分,东西方文化存有差异。任何一种语言都归属一种文化系统,文化差异必然反映在语言、文字、文学及社会生活的方方面面。译者在翻译过程中所操作的虽然是两种语言,但实际涉及的却是两种不同的文化。因此文化差异的翻译应是翻译的关键。

There is a kind of close relationship between culture and language, and the differences between eastern and western culture really exist. Any kind of language belongs to a culture system, and culture differences are reflected in language, literature and social life, etc. During the translation period a translator deals with not only 2 different languages but also 2 different cultures. So the translation of culture differences is the key part.