词语意义成因的整合机理分析

Analysis on the Blending Mechanism of Meaning Production of Word Phrase

搭配和组合是一些语言学者分析词语形式和意义的传统方法,他们强调词语搭配的合理性,组合的逻辑性,关注词语之间形式搭配逻辑关系。这种传统的词语分析方法未能对词语意义作出机理性的解释;词语与词语之间并不完全是修饰与被修饰的逻辑关系,也不完全是组合关系;词语意义生成是概念整合而非组合的结果。

Some scholars view the forms and meanings of word phrase from perspective of traditional allocation and compositionality, focusing on reasonable allocation and logicality of composition, and logical relation of allocation between word and word. This traditional analysis on word phrases fails to give reasonable explanation to the meaning of word phrases ; non-logical relation between modifiers and modified at all, and non-compositionality; meaning production due to conceptual blending, not to compositionality.