僵化与形变

Dead Language and Variation

本文从翻译的本质入手,透过翻译是不同语言文字之间的相互转换的表面现象,论述不同文化、思维、历史等诸多因素对译语产生的干扰,实现从原语到译语的自然转化,克服译语为追求"对等"而产生的僵化现象,分析译语产生形变的思维过程。

This paper illuminates the nature of translation, penetrating the wrong concept that translation is done just between the language transformation . It reveals that differences between cultures, thinking styles and histories may interfere with translated language. Natural translation from original language to translated langtmge needs avoiding the dead language for seeking ＂ equivalent＂, thus producing language structure variation.