乘客们，“注意”你的脑袋

南京地铁沿线在各个车站的站台台阶上方都悬挂着一块标识牌，上面写有“小心碰头”的提示性语言。但这句话竟然被翻译成了“Attention Your Head”。先不说“小心”一词究竟是不是应该用英文单词Attention来翻译，即使可以这么使用，Attention也只是一个名词。而此译文的句式结构却清晰地表明它应该是一个动词。