关于在植物病理学及其相关学科中一些术语翻译的商榷

本文指出在中国植物病理学及其相关文献中，一些中文译名的确切意义及其正确的选用似乎有商榷的必要。本文特别指出一些名词的译法和它们的确切涵义以及个别词的错译。有些是文义不够确切，有些是两种不同的译法。这些词在本文提出的有如下述：机理、机制、真菌、菌物、传染、侵染、感染、侵染循环、生活史、寄主、宿主、核苷、核甙、病毒、毒素、支原体、类菌原体、植原体、相克性、协生性、粒子、立体、衣壳、蓝绿藻。